O książce: 1994 / „Egzamin pisałem w połowie lat 40. w Buenos Aires, gdzie wyobraźnia nie musiała wiele dodawać do rzeczywistości historycznej w aby dowiedzieć się, czego czytelnik dowie się z książki. W tamtych czasach nie było możliwości opublikowania książki i czytało ją tylko kilku moich znajomych. Później, będąc już z dala od tych miejsc, dowiedziałem się, że moi przyjaciele widzieli w niektórych odcinkach książka była zwiastunem wydarzeń, które ją naznaczyły w latach 1952 i 1953. Nie byłem szczęśliwy, że zgadłem w tej naszej nekrologowej loterii. To było zbyt proste: przyszłość Argentyny wynika tak uporczywie z teraźniejszości, jak przewidywanie przyszłych wydarzeń nie wymagam od predyktora specjalnych talentów. Publikuję tę starą historię, bo mimo wszystko podoba mi się jej swobodny język, fabuła bez kaznodziei, ten szczególny smutek, Bueno Aires, a także dlatego, że koszmar, z którym się narodził. wciąż żyje i wędruje po ulicach miasta „Julio Cortazar